AHUITL

âhuitl:

* \AHUITL terme de parenté, tante, sœur du père ou sœur de la mère.

Esp. , tía (M s auitl).

la hermana de padre o de madre. M I 113.

Angl. , aunt. R.Andrews Introd 151 et K.

* à la forme possédée. " nâhui ", ma tante.

" têâhui ", la tante de quelqu'un.

" têâhui ", la tante, ses qualités et défauts. Sah10,3.

" in nâhui in nomach, in nohuânyolqui ", ma tante, mon neveu, mon parent - my aunt, my nephew, my kinsmen. Sah9,28-29.

" in tâhui in tohueltiuh in tocotônca in tohuiltecca ", votre tante, votre soeur aînée, vos parents. Sah9,15.

* plur., " înâhuihuân ", leurs tantes. Sah9,12.

" nâhuihuân ", mes tantes.

" mâhuihuân ", tes tantes. SIS 1950,296.

" in mâhuihuân, in motlahhuân, in mohuânyolqueh ", tes tantes, tes oncles, ceux qui sont de ta famille. Launey II 14 (Olmos - Huehuetlahtolli) = ECN11,150.

* honor., " nâhuitzintli " ou comme disent les femmes " nâhuiticâtzin ", ma tante (C).

" nâhuitzin ", ma chère tante - meine liebe Tante. SIS 1950,309.

" in nâhuitzin ye nâmiqueh ", ma tante est déjà mariée (Par.).

" in ye achitzin ômozcâlih in noconêtôn, zan niman ônicnomaquilih in nâhuitzin ", dès que mon enfant eut un peu grossi, je le confiai à ma tante (Par.). R.Siméon 8.

" îâhuitzin ", sa chère tante. Dans une liste de parents qui peuvent se substituer l'un à l'autre dans l'accomplissement d'un rite. Sah9,66 (iiauitzin).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.